1 00:02:06,958 --> 00:02:12,161 É portanto óbvio que quando ele chegou em Malagawi, em 14 de maio, 2 00:02:12,250 --> 00:02:18,248 o réu, Josselin Beaumont, pretendia fazer um atentado contra a vida 3 00:02:18,333 --> 00:02:24,781 do Coronel Njala, Presidente da República de Malagawi. 4 00:02:26,333 --> 00:02:30,375 Senhor Presidente, tenho dificuldade em acreditar 5 00:02:31,583 --> 00:02:37,284 a pretensão do réu que ele estava agindo por sua própria iniciativa. 6 00:02:38,042 --> 00:02:40,578 Você admite ter vindo para Malagawi 7 00:02:40,792 --> 00:02:43,577 com o único propósito de assassinar o Presidente Njala? 8 00:02:46,000 --> 00:02:47,791 Sim, Senhor Presidente. 9 00:02:47,917 --> 00:02:51,034 E você está ciente quão deplorável é esse crime? 10 00:02:53,833 --> 00:02:55,576 Sim, Senhor Presidente. 11 00:02:56,792 --> 00:03:01,166 Você admite que não estava sujeito a qualquer manipulação política? 12 00:03:05,333 --> 00:03:07,621 Você percebe, Josselin Beaumont, 13 00:03:08,583 --> 00:03:14,782 que terei que fazer de você um exemplo? 14 00:03:17,375 --> 00:03:20,409 Réu, responda ao Procurador-Geral. 15 00:03:29,750 --> 00:03:32,832 Réu, levante-se! 16 00:03:43,167 --> 00:03:45,205 O calor deixou o réu doente. 17 00:03:45,667 --> 00:03:47,244 O tribunal está em recesso. 18 00:03:49,792 --> 00:03:53,490 Você já viu algo parecido? 19 00:03:53,833 --> 00:03:56,323 Gostaria de saber quanto tempo durará o recesso. 20 00:04:37,750 --> 00:04:40,832 Não. Não! 21 00:04:40,917 --> 00:04:44,911 Não! Não, não aguento mais! 22 00:04:45,042 --> 00:04:48,076 Você vai me deixar maluco com essas coisas! 23 00:04:57,750 --> 00:05:01,579 Qual é o problema com você? Vamos. 24 00:05:03,042 --> 00:05:06,206 Por que você está sendo tão difícil? Vamos. 25 00:05:06,667 --> 00:05:08,991 Eu não quero mais. 26 00:05:11,542 --> 00:05:14,955 Aí está. Agora, seja razoável. Vir. 27 00:05:51,083 --> 00:05:54,415 Muito bom. Vista-o. 28 00:06:03,708 --> 00:06:05,747 Agora solte-o. 29 00:06:17,500 --> 00:06:19,326 Bem, então, Sr. Beaumont. 30 00:06:25,167 --> 00:06:29,541 Perfeito. Impecável. 31 00:06:31,792 --> 00:06:34,707 Vamos continuar de onde paramos. 32 00:06:37,500 --> 00:06:43,035 Vou ter que fazer de você um exemplo. 33 00:06:45,125 --> 00:06:47,697 Sim, Senhor Presidente. 34 00:06:48,917 --> 00:06:50,375 Aí está. 35 00:06:52,250 --> 00:06:56,494 Você entende você será um exemplo? 36 00:06:57,917 --> 00:06:59,873 Sim, senhor presidente. 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,371 Faça três cópias, um para a equipe do presidente, 38 00:07:03,667 --> 00:07:07,496 um para o Ministro e um para o Coronel Martin. 39 00:07:07,667 --> 00:07:10,239 Dessa forma, nossos amigos podem lê-lo de vez em quando. 40 00:07:10,333 --> 00:07:12,184 - Estamos ao vivo do tribunal... - Sim, Senhor Presidente. 41 00:07:12,208 --> 00:07:15,077 ...onde Josselin Beaumont está sendo testado. 42 00:07:15,875 --> 00:07:21,245 Parece apenas a misericórdia do presidente pode salvar o terrorista Josselin Beaumont 43 00:07:21,333 --> 00:07:23,076 de uma sentença de morte. 44 00:07:25,292 --> 00:07:28,160 Mais uma vez, tudo depende na infinita compaixão de Vossa Excelência. 45 00:07:29,125 --> 00:07:33,250 Para que a França seja nossa aliada, Beaumont deve ser um louco. 46 00:07:34,458 --> 00:07:36,533 Portanto, vamos reeducá-lo. 47 00:09:33,125 --> 00:09:36,041 Levantar! Vamos, levante-se! 48 00:09:44,542 --> 00:09:47,161 Levantar! Pegue isso! 49 00:09:52,125 --> 00:09:55,657 Saco de sujeira! Desgraçado! 50 00:09:58,625 --> 00:10:00,830 Saco de sujeira! Desgraçado! 51 00:10:01,375 --> 00:10:03,201 Seu saco de sujeira imundo... 52 00:14:02,833 --> 00:14:06,081 Os soldados estão chegando! Sair! Sair! 53 00:14:23,792 --> 00:14:25,285 Não fique aqui! 54 00:15:04,000 --> 00:15:05,410 Se apresse. Aí vêm eles. 55 00:16:06,792 --> 00:16:08,665 - Você está pronto? - Quase. 56 00:16:31,125 --> 00:16:33,033 Eles estão se aproximando. 57 00:16:35,667 --> 00:16:39,033 - Não atire. Vamos fugir pelos fundos. - Tudo bem. 58 00:16:50,042 --> 00:16:51,240 Não! 59 00:18:10,583 --> 00:18:12,374 Estou morrendo? 60 00:18:13,792 --> 00:18:17,205 Sim. Você está com medo? 61 00:18:18,917 --> 00:18:21,750 Não, por quê? 62 00:18:22,625 --> 00:18:24,498 Porque eu ficaria com medo. 63 00:18:27,375 --> 00:18:31,500 Isso é porque você iria para o inferno. 64 00:19:52,667 --> 00:19:58,249 "Luak Eral Ohfa Beca Ludo Koda." O que é isso, "Ludo Koda"? 65 00:19:58,333 --> 00:20:00,740 - A assinatura. - Oh, eu vejo. 66 00:20:05,792 --> 00:20:07,202 Capitão Valeras! 67 00:20:08,208 --> 00:20:11,408 Por favor, suba por um segundo. Recebemos um telegrama estranho. 68 00:20:20,542 --> 00:20:23,991 Não faz absolutamente nenhum sentido para mim. Não corresponde a nenhum dos nossos códigos atuais. 69 00:20:24,083 --> 00:20:26,407 - De onde foi enviado? - O correio da esquina. 70 00:20:26,500 --> 00:20:29,534 Você sabe como é? Parece o código que usamos na África. 71 00:20:34,458 --> 00:20:35,869 Já faz um tempo. 72 00:20:35,958 --> 00:20:39,823 Você sabe quanto tempo faz já que usamos esse código? 73 00:20:39,917 --> 00:20:41,707 Dois anos, capitão. 74 00:20:41,792 --> 00:20:44,198 Quem usaria um código de dois anos? 75 00:20:44,292 --> 00:20:47,042 Alguém que desapareceu durante dois anos. 76 00:20:48,583 --> 00:20:51,203 Saberemos mais assim que passarmos pelo decodificador. 77 00:21:19,875 --> 00:21:21,417 - Olá? - Olá, Alice? 78 00:21:21,750 --> 00:21:22,865 Eduardo. 79 00:21:22,958 --> 00:21:24,749 Estou incomodando você? Você estava tomando banho? 80 00:21:25,083 --> 00:21:26,791 Não, acabei de chegar em casa. 81 00:21:27,333 --> 00:21:32,075 Excelente. Vire-se e volte fora novamente. Pegue um táxi e volte aqui. 82 00:21:34,792 --> 00:21:37,079 Você me ouviu, Alice? 83 00:21:38,417 --> 00:21:42,079 - Sim, Eduardo. - Volte para o escritório imediatamente. 84 00:21:43,500 --> 00:21:45,906 Por quê? O que está acontecendo? 85 00:21:46,833 --> 00:21:48,576 Nada de bom. Agora, rápido. 86 00:21:49,958 --> 00:21:51,073 OK. 87 00:22:07,083 --> 00:22:09,371 "Joss Beaumont para o Coronel Martin." 88 00:22:12,583 --> 00:22:14,160 - Ligue para o Coronel. - Ligue para ele para onde? 89 00:22:14,250 --> 00:22:16,242 Em todos os lugares. Agora! 90 00:22:17,833 --> 00:22:19,457 Não ria. 91 00:22:19,542 --> 00:22:23,489 Joss Beaumont está de volta. Parabéns. Ele é muito bom. 92 00:22:23,750 --> 00:22:25,658 O que diz o telegrama? 93 00:22:25,750 --> 00:22:26,948 Um momento. 94 00:22:29,625 --> 00:22:32,873 Diz que o contrato será realizado entre os dias 12 e 15. 95 00:22:33,417 --> 00:22:35,373 O contrato entre o dia 12... 96 00:22:36,208 --> 00:22:40,582 O dia 12 é em uma hora. 97 00:22:40,958 --> 00:22:45,949 Recordo-vos que o Presidente Njala será um convidado da França de 12 a 15. 98 00:22:46,542 --> 00:22:50,750 É por isso que não tivemos notícias de Beaumont após sua fuga. 99 00:22:50,833 --> 00:22:55,741 Já vou aí. Ligar Rosen entra imediatamente, 100 00:22:55,833 --> 00:22:58,702 e diga a Alice Ancelin para ficar. Ela poderia ser útil. 101 00:22:58,792 --> 00:23:04,327 Além disso, ligue para o cara do tiroteio escola. Ele pode nos ajudar a encontrar Beaumont. 102 00:23:04,500 --> 00:23:06,824 Qual é o nome daquele idiota mesmo? 103 00:23:06,917 --> 00:23:08,327 Instrutor Picard. 104 00:23:08,542 --> 00:23:10,119 É isso. Picardo. 105 00:23:10,542 --> 00:23:16,954 Acima de tudo, encontre o Ministro. Quero que minha bunda esteja coberta. 106 00:23:17,125 --> 00:23:18,370 Eu entendo, Coronel. 107 00:23:18,458 --> 00:23:20,082 - Capitão Valeras. - Sim? 108 00:23:20,167 --> 00:23:23,747 Coloque a esposa de Joss Beaumont sob vigilância imediata. 109 00:23:23,833 --> 00:23:25,078 Ele seria louco se fosse para lá. 110 00:23:25,208 --> 00:23:27,165 E o telegrama não é maluco? 111 00:23:27,625 --> 00:23:29,167 Sim, coronel. 112 00:23:43,125 --> 00:23:45,496 Talvez devêssemos informar a esposa dele. 113 00:23:45,583 --> 00:23:47,824 O que você acha que estou fazendo agora? 114 00:23:53,708 --> 00:23:55,830 Alguém está ligando para ela. 115 00:23:58,458 --> 00:24:00,699 Olá, Esquadrão de Vigilância. 116 00:24:01,792 --> 00:24:03,914 Dê-lhes alguns minutos. 117 00:24:04,042 --> 00:24:08,949 Jeanne, em breve você estará sob vigilância. Não poderei mais falar com você. 118 00:24:09,042 --> 00:24:10,784 Não, não desligue, Joss. 119 00:24:12,375 --> 00:24:14,532 Por favor, Joss, volte para casa. 120 00:24:15,375 --> 00:24:17,995 Eles provavelmente estarão lá em breve. 121 00:24:18,292 --> 00:24:20,792 Assim que eles se forem, feche as persianas da sala. 122 00:24:22,042 --> 00:24:24,117 Irei ver você durante a noite. 123 00:24:56,417 --> 00:24:58,207 O que é? 124 00:24:58,292 --> 00:25:01,409 Estou limpo. Foi apenas um mês desde meu último banho. 125 00:25:03,167 --> 00:25:06,450 Tudo bem, tudo bem. Onde está a carroça? 126 00:25:09,417 --> 00:25:14,205 Você não é um policial. Que horas são? 127 00:25:15,625 --> 00:25:18,494 - O que você quer em troca? - Um parceiro. 128 00:25:18,583 --> 00:25:21,582 - O que? - Um parceiro de negócios. 129 00:25:21,792 --> 00:25:24,411 Você percebe, Josselin Beaumont, 130 00:25:25,125 --> 00:25:31,289 que terei que fazer de você um exemplo? 131 00:25:32,833 --> 00:25:37,326 - Josselin Beaumont, você é um monstro. - Claro. 132 00:25:41,250 --> 00:25:45,825 Você admite que não estava sujeito a alguma manipulação política? 133 00:25:47,042 --> 00:25:48,535 Sim, senhor presidente. 134 00:25:51,000 --> 00:25:56,156 Josselin Beaumont, você entende a monstruosidade dos seus planos? 135 00:25:59,458 --> 00:26:01,782 - Sim, Senhor Presidente. - Senhores. 136 00:26:02,625 --> 00:26:06,371 - Olá, Martinho. - Obrigado por ter vindo, Ministro. 137 00:26:07,208 --> 00:26:09,958 Eu tenho que descansar um pouco. eu... 138 00:26:11,667 --> 00:26:14,535 - Tem café? - Claro. 139 00:26:16,125 --> 00:26:19,041 - Alice. - Imediatamente, Ministro. 140 00:26:24,125 --> 00:26:28,997 Eu esperava ter uma boa noite de sono. Não tenho dormido bem ultimamente. 141 00:26:29,917 --> 00:26:34,575 Tomei um comprimido para dormir. Eu pedi café? 142 00:26:34,667 --> 00:26:36,658 - Aqui está, Ministro. - Obrigado. 143 00:26:38,875 --> 00:26:40,950 Estou ouvindo, Coronel Martin. 144 00:26:44,042 --> 00:26:48,534 Josselin Beaumont está em Paris. 145 00:26:48,958 --> 00:26:50,073 Quem? 146 00:26:52,083 --> 00:26:56,742 Major Josselin Beaumont, um agente do Serviço Secreto. 147 00:26:56,917 --> 00:26:59,869 Ele voltou depois de dois anos de cativeiro. 148 00:27:00,292 --> 00:27:04,535 O seu regresso é problemático, Ministro. 149 00:27:04,833 --> 00:27:06,292 Por que? 150 00:27:09,333 --> 00:27:11,823 Ele pretende assassinar o Presidente Njala. 151 00:27:12,042 --> 00:27:14,792 Njala? Assassinar Njala? Mas por que? 152 00:27:22,792 --> 00:27:24,949 É complicado. 153 00:27:27,750 --> 00:27:30,583 Bem, nós tivemos... 154 00:27:32,792 --> 00:27:34,665 Como posso colocar isso? 155 00:27:39,458 --> 00:27:43,039 Nós ordenamos que ele fizesse isso há dois anos. 156 00:27:45,625 --> 00:27:47,533 Quem somos “nós”? 157 00:27:47,625 --> 00:27:49,949 Seu antecessor, Ministro. 158 00:27:50,833 --> 00:27:53,121 - Marchandeau? - Sim. 159 00:27:53,375 --> 00:27:56,540 -Philippe Marchandeau? - Sim, Ministro. 160 00:27:57,542 --> 00:28:00,706 eu posso explicar Os motivos políticos do senhor Marchandeau. 161 00:28:00,792 --> 00:28:03,791 Isso não será necessário. O que aconteceu exatamente? 162 00:28:05,375 --> 00:28:10,957 Bem, enviamos o Major Beaumont para África. 163 00:28:11,042 --> 00:28:12,868 Sim, você já disse isso. 164 00:28:12,958 --> 00:28:16,574 Senhorita, você me daria um pouco de café, por favor? 165 00:28:17,833 --> 00:28:19,375 Estou ouvindo. 166 00:28:19,667 --> 00:28:25,167 Quando chegou a Malagawi, a situação política havia mudado. 167 00:28:26,667 --> 00:28:29,666 Já não havia necessidade para matar o Presidente Njala. 168 00:28:30,250 --> 00:28:31,792 Definitivamente não. 169 00:28:32,250 --> 00:28:34,621 Então você ligou de volta para Beaumont. 170 00:28:34,833 --> 00:28:38,414 - Não, Ministro. - Por que não? 171 00:28:43,083 --> 00:28:46,248 Você gostaria de conhaque no seu café, Ministro? 172 00:28:46,833 --> 00:28:49,121 Por que você não ligou de volta para ele? 173 00:28:49,292 --> 00:28:53,286 Bem, foi considerado conveniente 174 00:28:53,375 --> 00:28:59,455 para informar o Presidente Njala da presença de Beaumont. 175 00:29:02,250 --> 00:29:03,957 Você o vendeu? 176 00:29:05,083 --> 00:29:11,247 Não, não o traímos, Ministro. Nós o entregamos 177 00:29:12,833 --> 00:29:16,165 por razões de Estado, e você nunca cobra por isso. 178 00:29:16,958 --> 00:29:19,282 Deixe-me apresentar-lhe meu parceiro. 179 00:29:19,375 --> 00:29:22,327 Ele tem um pequeno trabalho para nós. Ele lhe dirá o que é. 180 00:29:25,000 --> 00:29:27,371 Vamos dar um passeio. Posso te contar a pontuação no caminho. 181 00:29:27,458 --> 00:29:30,410 - O que isso traz para nós? - Sim, o que isso ganha para nós? 182 00:29:30,667 --> 00:29:31,911 Pergunte ao meu parceiro. 183 00:29:32,167 --> 00:29:36,742 Não se preocupe. Você não vai se arrepender. Ele é honesto. 184 00:29:37,083 --> 00:29:39,205 - Podemos ir? - Tudo bem, ok. 185 00:29:39,750 --> 00:29:41,078 Vamos, vamos. 186 00:29:53,167 --> 00:29:55,621 Desacelerar. Não estamos marcando ponto. 187 00:30:15,500 --> 00:30:18,783 Eu realmente quero saber por que ele enviou esta mensagem. 188 00:30:19,833 --> 00:30:20,948 Por que? 189 00:30:23,125 --> 00:30:27,830 Olhe para nós, Ministro. Esta é a nossa primeira noite sem dormir. 190 00:30:29,083 --> 00:30:31,040 Muitos mais nos aguardam. 191 00:30:34,542 --> 00:30:37,742 - O que você vai fazer? - O que for necessário. 192 00:30:38,125 --> 00:30:40,282 Não vai ser um passeio no parque. 193 00:30:41,000 --> 00:30:44,414 O instrutor Picard aqui treinou Beaumont. 194 00:30:44,833 --> 00:30:48,780 A pior parte, Senhor Ministro, é que Beaumont conhece todos os nossos truques. 195 00:30:48,875 --> 00:30:52,040 E por que ele os conhece? Porque lhe ensinamos todos os nossos truques, 196 00:30:52,125 --> 00:30:54,413 cada movimento, cada estratagema. 197 00:30:54,625 --> 00:30:57,197 Ele era meu aluno favorito, Ministro. 198 00:30:57,333 --> 00:31:00,581 Se eu tivesse um, eu iria querer meu filho seja como ele. 199 00:31:01,667 --> 00:31:06,076 Isso tudo é muito comovente, mas dificilmente resolve o nosso problema. 200 00:31:07,125 --> 00:31:11,072 Se ele é tão bom quanto você diz, será muito difícil detê-lo. 201 00:31:12,833 --> 00:31:18,285 Ainda assim, ele terá que se movimentar, fazer contato com algumas pessoas. 202 00:31:18,375 --> 00:31:23,827 Na verdade. Eu o ensinei a operar sem contatos, em território inimigo. 203 00:31:25,000 --> 00:31:27,205 Seja qual for a circunstância, ele tem as peças brancas. 204 00:31:28,250 --> 00:31:29,660 É um termo de xadrez. 205 00:31:29,750 --> 00:31:31,934 As peças brancas têm o benefício de estar na ofensiva. 206 00:31:31,958 --> 00:31:35,574 Ele estará sempre um passo à frente. Ele fará truques que nunca imaginamos! 207 00:31:35,667 --> 00:31:39,792 Ele improvisará constantemente. Ele vai correr círculos ao nosso redor. Ele nos deixará loucos. 208 00:32:24,292 --> 00:32:28,333 Beaumont não vem. Ficaremos sentados aqui a noite toda por nada. 209 00:32:28,708 --> 00:32:30,542 Em seus sapatos, você iria ver sua esposa? 210 00:32:30,625 --> 00:32:33,659 - Não, eu iria para o seu. - Muito engraçado. 211 00:32:34,500 --> 00:32:35,828 Vá em frente. 212 00:32:36,042 --> 00:32:37,452 Desgraçado! 213 00:32:43,208 --> 00:32:45,081 - O que é isso? - Um bando de vagabundos. 214 00:32:45,167 --> 00:32:46,660 Eles parecem completamente bêbados. 215 00:32:47,333 --> 00:32:49,621 Vá em frente, pelo amor de Deus! 216 00:32:51,250 --> 00:32:55,197 Eles roubaram minha garrafa! Minha garrafa! 217 00:32:55,292 --> 00:32:57,082 - Eles são como crianças. - Sim. 218 00:33:03,917 --> 00:33:05,197 Me siga. 219 00:33:12,292 --> 00:33:14,995 Minha garrafa! Você vai pagar! 220 00:33:18,083 --> 00:33:19,411 Saco de sujeira! 221 00:33:23,542 --> 00:33:27,122 Saiam daqui, seus bêbados! Se perder! 222 00:33:28,208 --> 00:33:30,663 Eu entro lá, droga! 223 00:33:30,750 --> 00:33:34,697 - Me ajude, seu idiota! - Não posso. Estou preso! 224 00:33:35,500 --> 00:33:38,499 Vamos, se perca! Se perder! 225 00:33:39,500 --> 00:33:42,831 - O que é aquilo? - É o meu despertador. 226 00:33:42,917 --> 00:33:46,200 - Deixar! Se perder! - Vá com calma. 227 00:33:58,250 --> 00:34:04,283 Meu despertador! Meu despertador! Meu pequeno despertador! 228 00:34:06,958 --> 00:34:09,033 Talvez agora seja uma boa hora para tomar um café. 229 00:34:09,125 --> 00:34:10,868 Você tem razão. 230 00:34:14,750 --> 00:34:17,156 O que é esse bairro ruim? 231 00:34:17,250 --> 00:34:20,581 É um bairro péssimo. Todos os bairros são péssimos. 232 00:34:20,667 --> 00:34:24,080 Plante toda a grama que quiser, ainda será um bairro péssimo. 233 00:34:25,083 --> 00:34:27,289 Aqui fede como a sarjeta. 234 00:34:31,083 --> 00:34:33,371 Senhores, eu acho você está sendo pessimista. 235 00:34:34,083 --> 00:34:39,370 Este Beaumont sofreu pela primeira vez uma lavagem cerebral. Ele então passou dois anos em Malagawi. 236 00:34:39,458 --> 00:34:42,374 Finalmente, ele deve estar exausto de sua fuga extravagante. 237 00:34:42,833 --> 00:34:45,667 - Ele provavelmente está enfraquecido. - Enfraquecido? 238 00:34:45,792 --> 00:34:50,331 Pelo contrário, provavelmente revigorou Beaumont. 239 00:34:50,417 --> 00:34:52,290 Ele provavelmente está no seu melhor! 240 00:34:53,250 --> 00:34:57,161 Deixe-me dizer uma coisa, Ministro. Se ninguém puxar o tapete... 241 00:34:57,250 --> 00:35:01,576 Quero dizer, se os políticos não faça dele um bode expiatório novamente... 242 00:35:03,042 --> 00:35:05,413 - Chega de negros! - Chega, Picard. Obrigado. 243 00:35:05,500 --> 00:35:07,871 - Espere. Ainda não terminei. - Obrigado, Picard. 244 00:35:17,125 --> 00:35:20,124 Senhores, depois dessa brilhante tese, Eu posso te dizer isso. 245 00:35:20,208 --> 00:35:22,351 Se não houver mais negros, não há mais serviço secreto 246 00:35:22,375 --> 00:35:23,750 e não mais ministro. 247 00:35:23,833 --> 00:35:24,958 O mundo inteiro explodiria. 248 00:35:25,000 --> 00:35:29,872 Não, nós o encontraremos. Nós vamos detê-lo. 249 00:35:30,292 --> 00:35:33,872 Pará-lo? Quem vai pará-lo? 250 00:35:35,875 --> 00:35:36,954 Eu vou. 251 00:35:38,292 --> 00:35:41,374 Inspetor Rosen do Esquadrão de Ação Especial. 252 00:35:48,833 --> 00:35:52,200 Joss? É você, Joss? 253 00:36:08,833 --> 00:36:13,124 Dois anos. Quase enlouqueci esperando por você. 254 00:36:13,208 --> 00:36:18,495 Jeanne, eu já te machuquei muito. eu não quero te dar pulgas em cima disso. 255 00:36:21,625 --> 00:36:25,702 O cara que me deu esse casaco provavelmente não vejo uma barra de sabão há anos. 256 00:36:28,750 --> 00:36:33,373 Um minuto de ternura e horas de arranhões. 257 00:36:33,458 --> 00:36:34,952 Idiota. 258 00:36:47,500 --> 00:36:49,906 Você disse a Alice Ancelin que estava de volta? 259 00:36:51,875 --> 00:36:57,245 Esqueça Alice Ancelin. Já se passaram dois anos. Estatuto de limitações. 260 00:36:59,667 --> 00:37:04,372 Eu não esqueci. Tenho certeza que ela também não. 261 00:37:05,667 --> 00:37:08,073 Estou aqui com você agora, não estou? 262 00:37:14,333 --> 00:37:18,826 O Serviço Secreto me ligou apenas dois minutos depois que você fez isso. Valeras. 263 00:37:19,708 --> 00:37:25,658 Ele me contou sobre o telegrama. Por que você não veio antes de enviar? 264 00:37:26,250 --> 00:37:28,433 Foi o telegrama que os levou a grampear o telefone, 265 00:37:28,458 --> 00:37:31,292 passar pelo apartamento e organizar bloqueios de estradas no andar de baixo. 266 00:37:31,500 --> 00:37:33,408 Por que você fez isso, Joss? 267 00:37:35,208 --> 00:37:38,705 Você está aqui para me ver ou para provocá-los? 268 00:37:39,375 --> 00:37:42,457 Você voltou por amor ou por provocação? 269 00:37:46,167 --> 00:37:51,405 Valeras disse que você quer matar Njala, que você enlouqueceu. 270 00:37:54,792 --> 00:37:58,869 Não posso perder você de novo, Joss. Eu te amo. 271 00:38:05,083 --> 00:38:06,874 Eu não gosto deles, Jeanne. 272 00:38:07,833 --> 00:38:10,288 Eles mataram um soldado, Major Josselin Beaumont. 273 00:38:10,458 --> 00:38:13,161 Eles o pegaram em uma emboscada. 274 00:38:13,958 --> 00:38:17,621 Você pode imaginar que eles me explicaram muito antes de me mandar para lá, 275 00:38:17,792 --> 00:38:20,246 antes de colocar um rifle na minha mala. 276 00:38:21,833 --> 00:38:26,124 Disseram-me que Njala era um monstro, que matá-lo era uma questão de honra. 277 00:38:28,000 --> 00:38:33,370 Eu tinha ideias ingênuas sobre honra e orgulho naquela época. 278 00:38:35,458 --> 00:38:37,746 Eu deveria ter sido mais inteligente. 279 00:38:39,458 --> 00:38:43,916 Eu os odeio, Jeanne, e vou fazê-los pagar. 280 00:38:45,083 --> 00:38:47,786 No início, Valeras vinha todos os domingos, 281 00:38:47,875 --> 00:38:51,455 depois, todos os outros domingos, e depois a cada três semanas. 282 00:38:51,833 --> 00:38:55,033 Então, uma noite, ele veio e disse: "Estou renunciando." 283 00:38:56,000 --> 00:38:59,781 Os jornais acabavam de anunciar seu julgamento e sua condenação. 284 00:39:00,333 --> 00:39:03,996 Sua renúncia foi negada, mas ele entregou mesmo assim. 285 00:39:04,083 --> 00:39:05,909 Sim, ele entregou. 286 00:39:08,250 --> 00:39:10,455 A que horas o zelador jogar fora o lixo? 287 00:39:10,542 --> 00:39:12,332 Por volta das 7h, 7h30. 288 00:39:12,417 --> 00:39:16,032 Coloque a roupa do vagabundo e o despertador sobre a lata de lixo. 289 00:39:16,125 --> 00:39:17,667 Certifique-se de que eles estejam claramente visíveis. 290 00:39:17,750 --> 00:39:21,081 - Por que? O que você vai fazer? - Estou indo embora. 291 00:39:22,667 --> 00:39:24,907 Você provavelmente receberá visitantes. 292 00:39:25,000 --> 00:39:28,911 Se você tiver sorte, Martin. Se não estiver, Rosen. 293 00:39:29,000 --> 00:39:33,042 Ele é um bastardo, mas um policial incrível. Ele definitivamente virá incomodar você. 294 00:39:33,792 --> 00:39:37,040 - E então? - Então ele vai embora. 295 00:39:37,125 --> 00:39:39,117 Não, estou falando de nós dois. 296 00:39:39,208 --> 00:39:43,950 Ouça, Jeanne, no momento, lá está Njala. 297 00:39:44,042 --> 00:39:45,832 Ali está Rosen. Aí está o Martinho. 298 00:39:47,375 --> 00:39:51,915 Somos quatro. Somos seis. Somos doze. 299 00:39:53,375 --> 00:39:57,322 Não pode ser sobre nós dois contanto que todas essas pessoas estejam envolvidas. 300 00:40:23,500 --> 00:40:24,910 - Olá. - Eduardo? 301 00:40:25,833 --> 00:40:28,405 -Joss. - Estou na casa da Jeanne, 302 00:40:28,500 --> 00:40:31,582 mas vou embora em breve para evitar a chegada de Rosen. 303 00:40:31,792 --> 00:40:37,208 - Por que Rosen? - Como se você não soubesse. Você deveria vir. 304 00:40:37,500 --> 00:40:40,831 Por que você ligou? Você sabe que a linha está sendo grampeada. 305 00:40:40,917 --> 00:40:42,992 Agora é ilegal grampear as linhas das pessoas. 306 00:40:43,083 --> 00:40:45,703 O que você acabou de ouvir havia pássaros pousando no cabo. 307 00:40:48,250 --> 00:40:50,325 Seja legal. Venha rápido. 308 00:41:51,125 --> 00:41:55,416 O zelador trouxe o lixo. Eu coloquei suas coisas na hora certa... 309 00:41:57,458 --> 00:41:59,035 Joss? 310 00:42:00,875 --> 00:42:02,748 Joss? 311 00:42:45,333 --> 00:42:48,533 Então você assumiu vasculhando pilhas de lixo, hein? 312 00:42:53,750 --> 00:42:56,121 Diga a Rosen para vir imediatamente. Beaumont esteve aqui. 313 00:42:56,250 --> 00:42:58,143 Diga aos outros também. Pergunte se eles viram alguma coisa. 314 00:42:58,167 --> 00:42:59,993 - Como ele conseguiu isso? - O vagabundo! 315 00:43:04,958 --> 00:43:09,167 Onde ele está? Onde ele está? Não vou perguntar 50 vezes! 316 00:43:40,833 --> 00:43:42,327 Ele não está aqui. 317 00:43:44,208 --> 00:43:46,911 Não finja que não sabe de nada. Não somos estúpidos. 318 00:43:47,000 --> 00:43:50,663 Acabei de encontrar as roupas e o despertador no lixo. 319 00:43:50,958 --> 00:43:55,498 Reconheci aquele despertador. Pela última vez, para onde ele foi? 320 00:43:55,750 --> 00:43:58,749 Você está cometendo um grande erro ao se calar. 321 00:43:59,375 --> 00:44:02,658 Os métodos de Rosen são muito piores. Acredite em mim. 322 00:44:05,000 --> 00:44:08,248 De qualquer forma, você não o pegará. 323 00:44:11,708 --> 00:44:13,119 Sua vadia! 324 00:44:15,000 --> 00:44:17,241 Farges, Rosen está chegando. Eu vou buscá-lo. 325 00:44:21,917 --> 00:44:23,743 Está no sexto andar. 326 00:44:26,625 --> 00:44:28,664 Olá, inspetor. 327 00:44:29,792 --> 00:44:32,791 Olá, inspetor. Farges está esperando por você lá em cima. 328 00:44:43,292 --> 00:44:48,329 Parabéns, Farges. Ele veio e foi bem debaixo do seu nariz. 329 00:44:53,375 --> 00:44:56,078 Então, novamente, posso entender. 330 00:44:57,000 --> 00:44:59,157 Você estava esperando por um fugitivo solitário. 331 00:44:59,542 --> 00:45:02,908 Em vez disso, você encontra alguns vagabundos bebendo e cantando. 332 00:45:03,000 --> 00:45:05,241 Claro que você acha que não tem relação. 333 00:45:06,875 --> 00:45:12,327 Você provavelmente está certo, Inspetor Farges... Inspetor Greenhorn Farges. 334 00:45:15,958 --> 00:45:20,000 Se perca e se livre de todos os obstáculos. 335 00:45:26,708 --> 00:45:28,499 Ele não vai voltar. 336 00:45:30,542 --> 00:45:33,541 Engraçado, o despertador no lixo. 337 00:45:36,292 --> 00:45:40,500 - Agora você vai me contar quando ele foi embora. - Quem? 338 00:45:41,792 --> 00:45:46,201 Por favor, Sra. Beaumont, quando ele foi embora? 339 00:45:47,167 --> 00:45:49,242 Não sei. 340 00:45:50,458 --> 00:45:53,991 - Onde ele está agora? - Não sei. 341 00:45:56,292 --> 00:46:00,500 - Quando você o verá novamente? - Não sei. 342 00:46:03,458 --> 00:46:05,331 Acho que estou começando a perder a paciência. 343 00:46:05,417 --> 00:46:10,786 Não fique zangado, inspetor. Não adianta. Ela o está protegendo. Ela não consegue evitar. 344 00:46:11,000 --> 00:46:16,239 É amor, paixão. Você realmente não pode culpá-la. 345 00:46:17,042 --> 00:46:21,202 Você provavelmente está certo, sargento. Eu não deveria perder a calma. 346 00:46:22,000 --> 00:46:24,205 Por favor, aceite minhas desculpas. 347 00:46:26,042 --> 00:46:30,866 Ver? Ele está se desculpando. Esse é o tipo de homem que ele é. 348 00:46:32,667 --> 00:46:35,950 Se você contar a verdade a ele, vocês podem se tornar amigos. 349 00:46:37,833 --> 00:46:40,998 Eu sei que você vai me contar a verdade. 350 00:46:41,792 --> 00:46:43,582 Quando você verá Beaumont novamente? 351 00:46:44,667 --> 00:46:49,159 não estou convencido sua simpatia é eficaz, sargento. 352 00:46:49,542 --> 00:46:53,453 Claro, ela e eu nos daremos muito bem. 353 00:46:53,542 --> 00:46:56,790 Você vai me dizer a verdade, toda a verdade. 354 00:46:58,500 --> 00:47:01,036 Toda a verdade. 355 00:47:01,833 --> 00:47:04,323 Você é muito gostoso, sabia disso? 356 00:47:05,792 --> 00:47:09,324 Beaumont deve ter ficado muito feliz ver você depois de dois anos. 357 00:47:11,250 --> 00:47:13,786 Eu posso dizer pelos seus olhos você não dormiu muito. 358 00:47:13,875 --> 00:47:19,825 Todas as coisas que você deve ter feito ontem à noite... Todas as coisas... 359 00:47:21,375 --> 00:47:24,208 Todas as coisas... Todas as coisas... 360 00:47:25,292 --> 00:47:30,080 Depois de uma noite como essa, você não quer tomar um banho, um bom banho quentinho? 361 00:47:30,167 --> 00:47:31,329 Não. 362 00:47:31,417 --> 00:47:36,324 Um bom banho quente e depois um frio e depois um quente. 363 00:47:36,583 --> 00:47:37,663 Não! 364 00:47:37,750 --> 00:47:40,453 Vou ensaboar você. Você verá o que Posso fazer com uma barra de sabão. 365 00:47:40,542 --> 00:47:42,450 Não. Não! 366 00:47:45,083 --> 00:47:49,742 Eu imploro, pare com esses jogos. 367 00:47:50,500 --> 00:47:55,289 Senhora Deputada Beaumont, não posso ficar no quarto com uma mulher nua. 368 00:47:56,250 --> 00:48:00,659 Seria impróprio e contra regulamentos. 369 00:48:01,750 --> 00:48:03,955 Sargento, cuide da Sra. Beaumont. 370 00:48:04,042 --> 00:48:07,740 Se isso for uma ordem, Inspetor... Não adianta gritar. 371 00:48:07,833 --> 00:48:10,916 Rosen não se importa com o que eu faço contanto que eu faça você falar. 372 00:48:11,000 --> 00:48:14,497 Se ajudou a encontrar Beaumont, ele nem se importaria se eu te estuprasse. 373 00:48:19,500 --> 00:48:23,826 Você verá. É muito saudável. Faz o sangue fluir. 374 00:48:24,083 --> 00:48:26,655 É o que fazem na Suécia. Então eles se chicoteiam. 375 00:48:26,750 --> 00:48:30,164 Quer que eu chicoteie você? Você é tão fofo. 376 00:49:02,292 --> 00:49:04,283 OK. 377 00:49:12,208 --> 00:49:14,414 Ela está tomando banho. 378 00:49:48,167 --> 00:49:50,739 ROSEN, SEMPRE SEREI BEM ATRÁS DE VOCÊ 379 00:49:55,083 --> 00:49:59,208 Você sabia que ele estava lá, não é? Eu vou buscá-lo, você me ouviu? Eu vou pegá-lo! 380 00:50:16,083 --> 00:50:17,707 Eduardo. 381 00:50:31,833 --> 00:50:36,741 Rosen, agora eu sei como encontraremos Joss Beaumont. 382 00:50:37,625 --> 00:50:39,782 Vamos apenas segui-lo, meu amigo. 383 00:50:40,292 --> 00:50:45,164 Porque no dia em que você levar um tiro na cabeça, Joss estará aí. 384 00:51:00,667 --> 00:51:02,789 Inteligente. Agora você não tem café. 385 00:51:03,542 --> 00:51:06,742 Solte. É meu agora. 386 00:51:08,625 --> 00:51:12,157 Juro que não queria bater nela. Rosen me obrigou a fazer isso. 387 00:51:17,042 --> 00:51:21,665 Eu também não queria bater em você, mas minha esposa me obrigou a fazer isso. 388 00:51:22,958 --> 00:51:28,328 Vamos, Major, é o meu trabalho. Eu odeio dar tapas nas pessoas. 389 00:51:28,417 --> 00:51:33,158 Você tem razão. O trabalho é o que é. 390 00:51:48,333 --> 00:51:51,617 O croissant é por conta do meu amigo. 391 00:52:27,292 --> 00:52:33,290 E ele ficará por três dias. Isso é muito tempo, muito tempo. 392 00:52:34,000 --> 00:52:35,410 Não para nós. 393 00:52:36,667 --> 00:52:40,910 Esperamos negociar algumas de suas reservas para uma usina nuclear. 394 00:52:42,667 --> 00:52:46,448 Três dias não é muito tempo para convencê-lo. 395 00:52:46,542 --> 00:52:53,073 É verdade, mas é tempo suficiente para matá-lo. 396 00:52:57,375 --> 00:52:59,350 Vossa Excelência, Lamento incomodá-lo, mas... 397 00:52:59,375 --> 00:53:00,490 Você fez bem, Artur. 398 00:53:00,583 --> 00:53:03,831 Martin, o Coronel de Segurança, gostaria de ver você. 399 00:53:03,917 --> 00:53:06,489 Vou vê-lo depois do jantar ou amanhã. 400 00:53:06,583 --> 00:53:09,499 Amanhã você tem uma reunião com o Presidente do Conselho. 401 00:53:09,583 --> 00:53:13,164 -Será um dia agitado. - Nesse caso, não o verei nunca. 402 00:53:13,792 --> 00:53:16,826 Parece urgente, Excelência. Ele está esperando há mais de uma hora. 403 00:53:16,917 --> 00:53:21,540 Eles me fizeram esperar 15 anos, Arthur, e a maior parte desse tempo na prisão. 404 00:53:22,042 --> 00:53:24,247 Uma pequena hora não vai machucá-lo. 405 00:53:28,625 --> 00:53:32,999 Senhores, Sua Excelência irá recebê-los agora. Por aqui, por favor. 406 00:53:36,583 --> 00:53:37,698 Sim? 407 00:53:38,208 --> 00:53:42,499 Como você planeja lidar com minha segurança? 408 00:53:42,583 --> 00:53:45,867 Nós entendemos todo o conforto um hotel luxuoso pode oferecer, 409 00:53:45,958 --> 00:53:47,643 e o bairro certamente é muito bom, 410 00:53:47,667 --> 00:53:51,033 mas agora, este não é o lugar mais seguro para você. 411 00:53:51,125 --> 00:53:54,990 Muitas pessoas vêm e vão. É difícil acompanhar todos. 412 00:53:55,167 --> 00:53:58,000 Isto é um desastre em termos de segurança. 413 00:53:58,208 --> 00:54:00,117 Estou tentando entender. 414 00:54:00,208 --> 00:54:02,828 Você não pretende me trancar na embaixada, não é? 415 00:54:02,917 --> 00:54:07,540 Claro que não, Senhor Presidente. Nós nunca teríamos sequer considerado isso. 416 00:54:07,625 --> 00:54:10,494 - Vossa Excelência precisa de mais alguma coisa? - Não, obrigado. 417 00:54:10,583 --> 00:54:12,374 Onde você planeja me manter? 418 00:54:12,458 --> 00:54:15,541 Felizmente, a nossa nação está cheia de castelos. 419 00:54:15,875 --> 00:54:18,625 A menos que você queira dizer o palácio do Senado nos Jardins de Luxemburgo, 420 00:54:18,708 --> 00:54:21,743 Não consigo deixar de imaginar um de seus refrigeradores gigantes no campo, 421 00:54:21,833 --> 00:54:24,157 onde seus reis morreriam de tédio. 422 00:54:25,833 --> 00:54:27,410 Me desculpe. 423 00:54:29,708 --> 00:54:31,783 Achei que você estava sozinho. 424 00:54:36,542 --> 00:54:40,039 - Senhorita Frederiksen. - Senhorita. 425 00:54:40,750 --> 00:54:44,199 Doris, querida, como você se sente sobre o interior da França? 426 00:55:02,500 --> 00:55:07,324 A cavalaria proíbe o que a prudência aconselha. Adeus, senhores. 427 00:55:10,375 --> 00:55:11,601 - Tenha uma boa noite. - Você também. 428 00:55:11,625 --> 00:55:12,788 Obrigado. 429 00:55:23,292 --> 00:55:25,367 Droga, outro! 430 00:55:47,042 --> 00:55:51,451 - Qual é a primeira pergunta? -Dóris Frederiksen. 431 00:55:54,083 --> 00:55:57,166 Ela tem sido fiel a Sua Excelência há anos, 432 00:55:57,250 --> 00:56:02,667 mas ela ultimamente tem tido um assunto muito italiano e muito exigente. 433 00:56:05,250 --> 00:56:08,249 Bom trabalho. Com quem? 434 00:56:08,458 --> 00:56:13,033 Volfoni Salvatore, Volfoni do sorvete e do refrigerante. 435 00:56:13,250 --> 00:56:17,079 - Bom trabalho. Onde? - No Hilton. 436 00:56:17,167 --> 00:56:20,498 Eu poderia até te contar onde encontrar a senhorita Doris Frederiksen. 437 00:56:20,708 --> 00:56:25,201 Resposta errada. 2250563, em nome de Sra. Claude. 438 00:56:25,292 --> 00:56:28,540 Se errar na terceira pergunta, e você perde tudo. 439 00:56:29,875 --> 00:56:31,666 Parabéns de qualquer maneira. 440 00:56:33,125 --> 00:56:35,910 Por favor, segure a linha. Vou colocá-la no telefone. 441 00:56:36,833 --> 00:56:38,659 - É a senhora. - Qual senhora? 442 00:56:38,750 --> 00:56:40,244 - A senhora. - Oh sim. 443 00:56:41,083 --> 00:56:43,075 - Olá? - Olá, Dóris? 444 00:56:43,167 --> 00:56:46,284 - Sim, é você, senhora? - Das 16h às 17h de amanhã funciona para você? 445 00:56:46,625 --> 00:56:49,743 Isso depende de quem é. O negro chega amanhã às 7h. 446 00:56:49,958 --> 00:56:52,116 Salvatore Volfoni. 447 00:56:52,208 --> 00:56:55,741 Salvatore. Isso é diferente. Ainda está no Hilton? 448 00:56:55,833 --> 00:56:57,493 Sim, suíte 1056. 449 00:56:59,333 --> 00:57:02,996 Jean-Claude, envie isto para o Inspetor Rosen. 450 00:57:08,958 --> 00:57:11,661 -Dóris Frederiksen? - Sim? 451 00:57:12,042 --> 00:57:15,704 Inspetor Rosen do Esquadrão de Ação Especial. 452 00:57:16,625 --> 00:57:20,406 Alguém está planejando assassinar Presidente Njala. Pensei em avisar você. 453 00:57:20,500 --> 00:57:21,958 Como isso é minha preocupação? 454 00:57:22,625 --> 00:57:27,165 Você é o ponto fraco do presidente. O assassino tentará chegar até ele através de você. 455 00:57:28,125 --> 00:57:31,990 Se ele entrar em contato com você, tente mantê-lo lá, e me ligue neste número. 456 00:57:33,042 --> 00:57:35,708 Dois dos meus homens irão segui-lo pelos próximos dias. 457 00:57:37,625 --> 00:57:41,916 - Você não pede meu consentimento? - Eu não poderia me importar menos com o seu consentimento. 458 00:57:43,667 --> 00:57:45,160 E se eu recusar? 459 00:57:45,250 --> 00:57:49,908 Se você recusar, você sofrerá um acidente, como no elevador, por exemplo. 460 00:57:50,250 --> 00:57:53,249 O cabo se quebra, e eles encontram você seis andares abaixo 461 00:57:53,333 --> 00:57:55,491 com os saltos agulha na boca. 462 00:57:58,375 --> 00:58:01,327 Até breve, senhorita. 463 00:58:07,333 --> 00:58:08,792 Sim? 464 00:58:08,875 --> 00:58:11,993 - Sr. Volfoni do sorvete e refrigerante? - Sim. 465 00:58:12,167 --> 00:58:15,331 Joss Beaumont, espionagem e brigas. 466 00:58:34,292 --> 00:58:35,951 Está se divertindo me seguindo? 467 00:58:36,042 --> 00:58:38,199 Não, não estamos nos divertindo. Estamos trabalhando. 468 00:58:38,833 --> 00:58:40,790 - Para onde você está indo? - Para trabalhar. 469 00:58:45,708 --> 00:58:47,996 Depois deste ponto, é privado. 470 00:58:57,917 --> 00:58:59,494 - Quem é? - É Dóris. 471 00:58:59,583 --> 00:59:02,748 Estou chegando. Seja um bom menino, agora. 472 00:59:10,833 --> 00:59:14,531 Desculpe. Devo ter errado na suíte. Esta não é a suíte 1056? 473 00:59:14,625 --> 00:59:17,115 Isso é. Sou eu quem deveria estar arrependido. 474 00:59:17,208 --> 00:59:20,540 Eu venho aqui sem avisar, improvisado, um pouco rude até. 475 00:59:20,667 --> 00:59:25,491 Salvatore não me avisou que seríamos três. Não que eu me importe, mas... 476 00:59:25,583 --> 00:59:30,491 Três? Salvador? Ah, bom e velho Salvatore! O que estou pensando? 477 00:59:30,583 --> 00:59:32,741 Sim, ele está no armário, por baixo das gravatas. 478 00:59:34,542 --> 00:59:35,704 Que armário? 479 00:59:35,792 --> 00:59:38,163 Eu deveria ter dito "guarda-roupa". Esta é uma suíte. 480 00:59:39,792 --> 00:59:44,035 Eu nunca minto. Espero que ele não enrugue. Esqueci de colocá-lo em um cabide. 481 00:59:44,708 --> 00:59:47,624 Você acha que é engraçado trancar pessoas em armários? 482 00:59:47,833 --> 00:59:52,990 Eu precisava ver você sozinho. Eu ouvi muito sobre você. 483 00:59:53,083 --> 00:59:55,917 - De quem? - O negro. 484 00:59:58,417 --> 01:00:02,115 Você seria o delinquente aquele gorila estava me contando? 485 01:00:03,625 --> 01:00:06,577 O gorila te contou, "Sou Rosen, do Esquadrão de Ação Especial. 486 01:00:06,667 --> 01:00:08,143 "Vou enfiar seus sapatos na sua garganta"? 487 01:00:08,167 --> 01:00:10,870 Não, ele não disse “sapatos”. Ele disse "estilettos". 488 01:00:11,792 --> 01:00:14,707 - O que o bruto quer de mim? -Rosen? 489 01:00:15,542 --> 01:00:19,453 Ele quer me matar, mas para fazer isso, ele tem que me pegar primeiro, 490 01:00:19,542 --> 01:00:22,375 e para me pegar, ele depende de você. 491 01:00:27,583 --> 01:00:33,533 E o que você tem em mente? Você realmente quer matar Njala? 492 01:00:33,833 --> 01:00:36,749 - Isso te incomodaria? - Bem, não, esse não é o ponto, 493 01:00:36,833 --> 01:00:40,200 mas se você colocar metade da minha fonte de renda no armário e matar a outra metade, 494 01:00:40,292 --> 01:00:42,118 Vou acabar sem nada para vestir. 495 01:00:44,458 --> 01:00:46,664 Falando figurativamente, quero dizer. 496 01:00:46,750 --> 01:00:50,448 Vamos fazer um acordo. Vou deixar você Njala por mais algum tempo, 497 01:00:50,542 --> 01:00:52,792 tempo suficiente para conseguir tanto dinheiro fora dele o máximo que puder. 498 01:00:52,833 --> 01:00:56,994 - Em troca, você me faz um pequeno favor. - Um favor? 499 01:00:57,083 --> 01:01:02,453 Sim, diga a Rosen que eu te perguntei muitas perguntas sobre a segurança de Njala, 500 01:01:02,542 --> 01:01:07,745 o número de guarda-costas, a colocação de sua cama, seus hábitos, coisas assim. 501 01:01:08,458 --> 01:01:10,829 Como isso irá ajudá-lo? 502 01:01:11,958 --> 01:01:13,950 Isso manterá Rosen acordado à noite, 503 01:01:14,042 --> 01:01:15,950 e em sua linha de trabalho, quando você não dorme, 504 01:01:16,042 --> 01:01:19,906 suas mãos começam a tremer, sua visão fica turva. 505 01:01:20,000 --> 01:01:22,703 Digamos que isso me daria uma vantagem. 506 01:01:24,125 --> 01:01:27,954 Ele me disse para mantê-lo aqui e ligar para ele. 507 01:01:29,083 --> 01:01:31,075 E isso é engraçado? 508 01:01:31,167 --> 01:01:35,541 Não, eu só estava pensando que eu não me importaria de manter você aqui, 509 01:01:35,625 --> 01:01:37,581 mas sem ligar para ele. 510 01:01:38,083 --> 01:01:42,825 Onde está aquele maníaco agora? Ele fala sobre espionagem e brigas... 511 01:01:42,917 --> 01:01:44,458 De volta ao trabalho. 512 01:01:46,958 --> 01:01:51,284 Eu não direi nada. Não vou fazer perguntas, mas saia! 513 01:01:52,417 --> 01:01:56,625 - O que você está fazendo aqui, afinal? - A culpa é minha e estou indo embora. 514 01:01:56,708 --> 01:02:01,082 "Pierrot se reencontra com Colombine. Arlequim sai na ponta dos pés silenciosamente." 515 01:02:01,167 --> 01:02:03,226 Você não pode simplesmente sair assim. Há dois policiais lá fora. 516 01:02:03,250 --> 01:02:04,975 Você está louco? Eles vão pular direto em você! 517 01:02:05,000 --> 01:02:09,575 Tudo bem. eu tenho o que é chamado de elemento surpresa. 518 01:02:50,750 --> 01:02:52,409 Um cuscuz com frango! 519 01:02:53,792 --> 01:02:59,658 Primeiro, foi a Sra. Beaumont. Então foi aquela prostituta presidencial. 520 01:03:00,750 --> 01:03:03,950 Em breve seremos as únicas pessoas em Paris não ter visto o major Beaumont. 521 01:03:04,042 --> 01:03:05,666 Parabéns, senhores. 522 01:03:05,750 --> 01:03:07,742 Sinto muito, Coronel, 523 01:03:07,833 --> 01:03:10,998 mas não consigo ficar de olho na Sra. Beaumont, a prostituta 524 01:03:11,083 --> 01:03:13,833 e os cinco quilômetros de corredores no Intercontinental. 525 01:03:13,917 --> 01:03:16,702 O Intercontinental foi retirado do programa. 526 01:03:17,833 --> 01:03:19,991 Estamos transferindo o presidente. 527 01:03:20,375 --> 01:03:22,532 Você não se lembra sua reação à ideia? 528 01:03:22,625 --> 01:03:26,157 Porque era nosso, mas agora é uma ordem do alto. 529 01:03:27,042 --> 01:03:28,666 Onde você vai colocá-lo? 530 01:03:28,875 --> 01:03:31,957 No campo, no Château de la Ferrière. 531 01:03:33,083 --> 01:03:35,324 Duas paredes de pedra, um edifício principal, 532 01:03:35,417 --> 01:03:38,830 dois andares e um pavilhão. É inexpugnável. 533 01:03:39,375 --> 01:03:40,726 - E Beaumont? - E Beaumont? 534 01:03:40,750 --> 01:03:43,500 Paramos Beaumont ou não? 535 01:03:44,333 --> 01:03:48,873 É claro que nós o pararemos. Por que você pergunta? 536 01:03:49,583 --> 01:03:54,455 Não estou perguntando, coronel. É a Valeras que estou perguntando. 537 01:03:56,917 --> 01:04:02,073 Você é distorcido, Rosen. Entendo o que você está dizendo. 538 01:04:03,333 --> 01:04:06,617 O que você tem contra o capitão Valeras? 539 01:04:07,292 --> 01:04:12,080 Nada, coronel. Só estou perguntando de que lado ele está. 540 01:04:13,042 --> 01:04:14,832 É nosso ou de Beaumont? 541 01:04:15,167 --> 01:04:16,826 É apenas uma pergunta. 542 01:04:19,125 --> 01:04:22,574 Se não me falha a memória, você e Joss eram amigos íntimos. 543 01:04:22,708 --> 01:04:24,747 O que isso quer dizer? 544 01:04:24,833 --> 01:04:31,447 Se alguém em quem ele confiasse, Valeras, por por exemplo, marcou um encontro com Beaumont, 545 01:04:33,583 --> 01:04:35,291 Joss viria. 546 01:04:38,250 --> 01:04:40,242 Não é uma má ideia, não é? 547 01:04:42,833 --> 01:04:45,370 Você é ainda mais distorcido do que eu pensava. 548 01:04:50,292 --> 01:04:54,535 Todos os nossos esforços até agora falharam, então estou tentando outra coisa. 549 01:04:55,333 --> 01:04:59,163 Suas armadilhas foram todas falhas, então você tem que definir outro, 550 01:04:59,250 --> 01:05:01,574 de preferência um isso é ainda mais repreensível. 551 01:05:03,042 --> 01:05:09,241 Não, Alice, uma reunião não é necessariamente uma armadilha. 552 01:05:13,708 --> 01:05:17,406 Capitão, ideia do Inspetor Rosen vale a pena considerar. 553 01:05:19,750 --> 01:05:24,539 De qualquer forma, se alguém quiser falar para Beaumont, quem melhor do que você? 554 01:05:35,125 --> 01:05:39,072 Tudo bem, vou tentar entre em contato com Joss, 555 01:05:41,250 --> 01:05:44,035 mas me prometa apenas uma coisa. 556 01:05:45,083 --> 01:05:50,204 Dê-me algum tempo para convencê-lo, ou pelo menos para tentar convencê-lo. 557 01:05:51,417 --> 01:05:56,371 Claro que lhe daremos tempo, Edouard. Certo, coronel? 558 01:05:58,833 --> 01:06:00,208 Claro. 559 01:06:01,167 --> 01:06:03,491 Como você pode dizer isso, Eduardo? 560 01:06:03,708 --> 01:06:07,573 Você sabe como eles são. Tudo o que eles querem é matá-lo. 561 01:06:07,667 --> 01:06:10,500 Esse é o único objetivo deles. 562 01:06:10,750 --> 01:06:13,038 É por isso que quero falar com ele. 563 01:06:14,833 --> 01:06:18,531 Ele está indo longe demais, Jeanne. Tem que parar. 564 01:06:21,583 --> 01:06:26,041 Se eu não consigo fazê-lo entender que esta noite será tarde demais. 565 01:06:27,625 --> 01:06:34,038 Bem, não posso fazer promessas, mas se Joss ligar, direi a ele para se encontrar com você, 566 01:06:34,250 --> 01:06:39,323 mas certifique-se de que Joss não estará em perigo se ele se encontrar com você. 567 01:06:42,750 --> 01:06:44,623 Eu juro. 568 01:06:50,250 --> 01:06:52,076 Bom trabalho, Valeras. 569 01:07:02,833 --> 01:07:07,291 Muito bom trabalho, Eduardo. 570 01:10:32,375 --> 01:10:36,370 Você sabe, você é fofo quando você finge estar dormindo. 571 01:10:37,167 --> 01:10:40,331 Não estou fingindo dormir. Por que você diz isso? 572 01:10:49,292 --> 01:10:52,540 - Dois anos, Eduardo. - Que tal dois anos? 573 01:10:53,458 --> 01:10:58,994 Você estava prestes a perguntar quantos anos já faz isso, então eu disse: "Dois anos". 574 01:10:59,083 --> 01:11:03,541 Eu sei que já se passaram dois anos. O que há de tão engraçado? 575 01:11:03,625 --> 01:11:07,750 Eu estava pensando no rosto Martin faria se pudesse nos ver agora. 576 01:11:12,083 --> 01:11:14,703 Claro, você sempre pode dar a ele sua demissão. 577 01:11:17,542 --> 01:11:20,494 Ele não vai aceitar de qualquer maneira, então você também pode. 578 01:11:20,708 --> 01:11:22,581 Você ouviu falar disso de Jeanne? 579 01:11:22,667 --> 01:11:26,116 Sim. Ela ficou realmente impressionada. 580 01:11:28,167 --> 01:11:30,158 Por que ela não estaria? 581 01:11:31,542 --> 01:11:36,911 Posso ouvir você dizendo: "Jeanne, Eu demiti minha demissão esta manhã." 582 01:11:39,333 --> 01:11:45,034 Mais ou menos como quando você me disse uma vez, "Joss, eu gostaria de poder ir no seu lugar." 583 01:11:47,750 --> 01:11:50,240 Você sabe, você interpreta essas cenas muito bem. 584 01:11:52,000 --> 01:11:55,414 - Você tem um café? - Está tudo feito. Eu vou buscá-lo. 585 01:11:57,292 --> 01:12:01,073 Falando em Jeanne, você acha foi sensato ir para a casa dela? 586 01:12:01,167 --> 01:12:04,829 A casa dela! Você é engraçado. É o meu lugar também. 587 01:12:06,917 --> 01:12:09,489 Olha, o Interceptador Condor. 588 01:12:10,542 --> 01:12:12,580 Não foi esse que eu peguei para você de Hong Kong? 589 01:12:12,667 --> 01:12:14,208 Isso mesmo. 590 01:12:14,750 --> 01:12:19,041 Os robôs não foram difíceis de encontrar, mas as baterias eram uma merda. 591 01:12:20,000 --> 01:12:23,497 Baterias alemãs não funcionam em modelos japoneses. 592 01:12:24,667 --> 01:12:27,749 Gostaria de saber se as baterias da Bretanha trabalhar em robôs de Auvergne. 593 01:12:29,292 --> 01:12:32,326 - Como está Alice? - Ela está bem. Por que? 594 01:12:33,125 --> 01:12:36,657 - Foi ela quem decodificou meu telegrama? - Sim. 595 01:12:37,333 --> 01:12:40,914 - Ela achou engraçado? - Não, na verdade não. 596 01:12:41,500 --> 01:12:44,285 Ela preferia ter ouvido falar de você alguma outra maneira. 597 01:12:44,375 --> 01:12:47,493 Eu também. Todos. 598 01:12:49,750 --> 01:12:51,658 Quantos isso dá? 599 01:12:53,708 --> 01:12:56,660 Robôs. Quantos você tem agora? 600 01:12:57,792 --> 01:13:01,241 Mais de 100. Talvez 150. 601 01:13:02,417 --> 01:13:07,407 Um pequeno exército, então. E os policiais ao nosso redor? 602 01:13:08,083 --> 01:13:10,750 Quantos são? Um pequeno exército também? 603 01:13:14,042 --> 01:13:17,989 Me bate, mas deve haver bastante. 604 01:13:19,792 --> 01:13:21,867 Há alguns nos telhados. 605 01:13:22,458 --> 01:13:24,995 No carro sem identificação são Louviers e Farges. 606 01:13:25,917 --> 01:13:28,323 Você o pegou bem. 607 01:13:28,542 --> 01:13:32,868 No beco são Ropert, Dugoineau e Perrin. 608 01:13:33,542 --> 01:13:36,624 Em frente ao prédio ao lado são Vittoret e Goulet, 609 01:13:36,792 --> 01:13:38,997 e no bistrô estão Martin e Michalon. 610 01:13:39,333 --> 01:13:41,372 Por que veio aqui se você os viu? 611 01:13:41,458 --> 01:13:43,948 Porque você me convidou, Edouard. 612 01:13:44,708 --> 01:13:48,869 Eu esperava convencê-lo a pare com tudo isso antes que seja tarde demais, Joss. 613 01:13:49,458 --> 01:13:53,916 Eles vão atirar em você como um cachorro, e para quê? 614 01:13:55,458 --> 01:13:58,790 Houve algumas grandes mudanças nos últimos dois anos. 615 01:13:58,875 --> 01:14:01,744 As circunstâncias políticas mudaram. 616 01:14:01,958 --> 01:14:06,830 Sim, eu também mudei. Tudo mudou, 617 01:14:07,542 --> 01:14:09,580 excepto Njala e o Serviço Secreto. 618 01:14:10,125 --> 01:14:13,954 Foi certo matar Njala então, então será certo matá-lo agora. 619 01:14:14,208 --> 01:14:16,034 Talvez não fosse certo naquela época também. 620 01:14:16,125 --> 01:14:18,531 Então você não deveria ter me convencido foi! 621 01:14:18,625 --> 01:14:22,620 Eu não entendo. Por que você é tão teimoso, Joss? 622 01:14:24,333 --> 01:14:30,532 Estou começando a me perguntar quem você odeia mais, Njala ou o Serviço Secreto? 623 01:14:31,042 --> 01:14:32,240 Faça a sua escolha. 624 01:14:35,333 --> 01:14:39,494 Chega disso. Qual é uma boa maneira daqui? Vivo, quero dizer. 625 01:14:40,042 --> 01:14:43,142 Talvez seja melhor você me dar a senha agora que você bloqueou todas as saídas. 626 01:14:43,167 --> 01:14:48,157 Joss, você não entende? Está tudo acabado. 627 01:15:07,083 --> 01:15:11,327 Não, Edouard, ainda não acabou. Já ultrapassamos isso. 628 01:15:11,708 --> 01:15:12,953 Senhor! 629 01:15:14,125 --> 01:15:15,453 O que diabos é isso? 630 01:15:15,875 --> 01:15:19,491 A imprensa. A imprensa democrática. 631 01:15:19,583 --> 01:15:22,701 Eles não disseram uma palavra sobre mim em dois anos, 632 01:15:22,792 --> 01:15:25,826 então pensei que eles gostariam de estar na sequência. 633 01:15:25,917 --> 01:15:28,536 O que você disse a eles? 634 01:15:28,625 --> 01:15:33,283 Eu disse a eles que eles poderiam testemunhar o execução de um agente do Serviço Secreto. 635 01:15:34,167 --> 01:15:36,833 Eles pareciam em êxtase. 636 01:15:37,625 --> 01:15:40,375 Você está louco? É contra todas as regras! 637 01:15:40,458 --> 01:15:43,825 Está nas regras do Serviço Secreto vender seu próprio agente? 638 01:15:45,042 --> 01:15:48,704 E aquela ligação que você fez para Jeanne esta manhã, isso está nas regras? 639 01:16:00,625 --> 01:16:03,494 Senhoras e senhores, obrigado por ser tão pontual. 640 01:16:06,125 --> 01:16:11,328 Senhoras e senhores da imprensa, Gostaria de informar que estou bem de saúde. 641 01:16:12,208 --> 01:16:17,447 Estou de volta das férias. Eu tenho bastante amigos e, portanto, não há razão para cometer suicídio. 642 01:16:18,708 --> 01:16:22,241 Eu só digo isso no caso você me encontra deitado em um tapete. 643 01:16:24,458 --> 01:16:29,200 Só tenho dois lances de escada para descer para alcançar seus microfones, 644 01:16:29,292 --> 01:16:31,449 então vejo você em um segundo. 645 01:16:41,958 --> 01:16:43,701 Por que você está fazendo isso? 646 01:16:43,792 --> 01:16:46,909 Porque quando eu sair daqui, minhas costas estarão voltadas para você. 647 01:16:51,958 --> 01:16:53,203 Joss! 648 01:17:04,917 --> 01:17:09,326 O bastardo! Certifique-se de que nenhum deles entre. 649 01:17:11,875 --> 01:17:14,163 Inacreditável. O que você pode fazer? 650 01:17:20,625 --> 01:17:26,658 Se a luz te incomoda, desligue-a. O que você prefere, Coronel? 651 01:17:26,750 --> 01:17:29,038 Você prefere que eu saia pela porta da frente 652 01:17:29,125 --> 01:17:32,124 e responda às perguntas na mente de todos, 653 01:17:32,333 --> 01:17:35,782 ou você prefere que eu vá pela porta dos fundos e você se livra de seus homens? 654 01:17:37,083 --> 01:17:38,411 Saia pelos fundos. 655 01:17:38,500 --> 01:17:42,080 Nesse caso, eu quero um carro e ninguém na rua. Entendido? 656 01:17:42,583 --> 01:17:45,535 Diga a Ropert, Dugoineau e Perrin para voltar. 657 01:17:45,625 --> 01:17:47,913 Louviers, traga um carro para a entrada dos fundos. 658 01:17:48,000 --> 01:17:49,198 Certo. 659 01:17:49,667 --> 01:17:52,915 Aí está. É muito melhor assim. 660 01:22:26,042 --> 01:22:29,373 Eu nunca pensei muito dos poderes de persuasão de Edouard. 661 01:22:30,208 --> 01:22:35,032 É apenas uma ferida superficial. Não há mal nenhum, mas há muito sangue. 662 01:22:47,292 --> 01:22:49,864 Obrigado por enviar as flores. 663 01:22:59,208 --> 01:23:02,871 Você vê, Alice, eu continuei correndo e correndo, 664 01:23:02,958 --> 01:23:05,993 agarrado ao meu objetivo porque eu não queria perdê-lo. 665 01:23:07,375 --> 01:23:11,038 Eu sabia quando cheguei a Paris, Eu seria sugado pela velha feitiçaria. 666 01:23:11,917 --> 01:23:15,532 O sorriso do Coronel Martin, o aperto de Valeras... 667 01:23:15,792 --> 01:23:19,289 - Você não o chama mais de Edouard? - Não, não mais. 668 01:23:20,000 --> 01:23:24,160 O aperto de Valeras, a irrepreensível Jeanne, 669 01:23:26,333 --> 01:23:27,744 a maravilhosa Alice. 670 01:23:29,000 --> 01:23:33,160 Tantas boas razões para me manter de fazer o que eu sabia que tinha que fazer. 671 01:23:33,667 --> 01:23:38,242 Por isso enviei o telegrama, então essas razões não existiriam mais, 672 01:23:39,542 --> 01:23:42,576 então minha loucura seria incurável. 673 01:23:43,167 --> 01:23:45,289 Você sempre pode mudar de ideia. 674 01:23:47,417 --> 01:23:53,201 Isso é o que quero dizer. Mesmo se eu mudasse na minha opinião, não adiantaria nada. 675 01:23:54,375 --> 01:24:00,455 A máquina está em movimento. Agora são só gritos, ordens e alvos. 676 01:24:02,000 --> 01:24:05,118 Existem dois alvos, Njala e eu. 677 01:24:06,417 --> 01:24:09,830 Devo admitir, Eu me sentiria melhor se houvesse apenas um. 678 01:24:11,833 --> 01:24:14,204 Anteriormente era a porta. Agora é a janela. 679 01:24:15,125 --> 01:24:19,072 Você realmente acha que alguém seria distorcido o suficiente para vir te procurar aqui? 680 01:24:19,375 --> 01:24:24,329 Posso pensar em duas pessoas distorcidas, Rosen e Farges. 681 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 O pior é Rosen. 682 01:24:30,292 --> 01:24:34,452 E se você e eu formos embora? Quem Rosen encontraria? 683 01:24:35,583 --> 01:24:38,499 Essa é uma maneira de ver as coisas. 684 01:24:38,583 --> 01:24:43,491 Sempre podemos fazer planos, pegue um avião, alugue guarda-sóis. 685 01:24:45,583 --> 01:24:49,032 Infelizmente, hoje é dia 15, 686 01:24:49,125 --> 01:24:54,032 e eu tenho um encontro em um hotel chique em Paris matar um presidente. 687 01:24:54,500 --> 01:24:58,874 Você tem razão. Hoje é dia 15, mas você não está mais um passo à frente. 688 01:24:59,875 --> 01:25:02,199 Na verdade, você está um passo atrás. 689 01:25:02,292 --> 01:25:05,374 Seu presidente não é no hotel chique. 690 01:25:07,500 --> 01:25:12,372 Ele está no Château de la Ferrière, A 10 quilômetros de Rambouillet-Yvelines. 691 01:25:13,458 --> 01:25:17,667 Até agora, eles sem dúvida começaram a cavar trincheiras e colocar sacos de areia no lugar. 692 01:25:19,583 --> 01:25:25,166 Qual é o problema? Você parece surpreso. Você esperava ser consultado? 693 01:25:26,083 --> 01:25:27,625 Quantos eles estão por aí? 694 01:25:28,333 --> 01:25:32,577 Bem, existem esquadrões de choque, policiais, Os cães de caça de Rosen... 695 01:25:33,125 --> 01:25:37,202 - Ah, e um piloto. - Um piloto? 696 01:25:39,125 --> 01:25:43,202 Eu acredito que eles combinaram trazer a senhorita Doris Andersen... 697 01:25:43,375 --> 01:25:45,699 - Frederiksen. - Certo. 698 01:25:45,792 --> 01:25:49,407 Para trazer a Srta. Frederiksen de helicóptero. 699 01:25:52,333 --> 01:25:57,490 Era com isso que você deveria ter começado, querida Alice. 700 01:26:01,333 --> 01:26:02,910 O helicóptero. 701 01:26:11,542 --> 01:26:15,868 Eu sei que bati nele. Tenho certeza disso. 702 01:26:18,250 --> 01:26:22,873 Para onde ele poderia ter ido? Eu saberia se ele fosse para um hospital. 703 01:26:23,417 --> 01:26:27,411 Eu saberia se ele fosse até a esposa. Ele não tem mais amigos. 704 01:26:28,333 --> 01:26:33,157 Ouça, você se preocupa com Beaumont. Meu trabalho é vigiar o presidente. 705 01:26:33,792 --> 01:26:38,249 Farges e Valeras já estão no castelo. Eu irei me juntar a eles. 706 01:26:40,417 --> 01:26:43,499 Pobre Valeras. Sinto pena dele. 707 01:26:44,417 --> 01:26:48,458 Coronel, a senhorita Ancelin pede desculpas. Ela não virá hoje. 708 01:26:48,917 --> 01:26:50,624 Qual é o problema com ela? 709 01:26:50,708 --> 01:26:55,034 Não sei. Ela não se sente bem. Apenas cansaço. 710 01:26:57,917 --> 01:26:59,707 Ela está talvez sobrecarregada? 711 01:28:24,167 --> 01:28:26,242 Rosen. 712 01:28:33,875 --> 01:28:36,032 Eu disse que sempre estaria atrás de você. 713 01:29:09,292 --> 01:29:14,957 Com licença, senhores, Estou procurando o Dr. Touchard, por favor. 714 01:29:17,208 --> 01:29:22,827 eu já olhei... Bem, verifiquei a lista de inquilinos. 715 01:29:28,292 --> 01:29:30,414 vim entregar... 716 01:29:34,500 --> 01:29:38,744 É por isso que eu estava perguntando... eu estava perguntando... 717 01:29:47,792 --> 01:29:49,285 Perdoe-me. 718 01:30:36,417 --> 01:30:38,455 Ele não tem documentos. 719 01:30:39,042 --> 01:30:41,614 Olá? Sem papéis. 720 01:30:41,708 --> 01:30:45,075 Ele só tinha uma etiqueta de identificação do exército com o nome BEAUMONT, Josselin. 721 01:30:45,458 --> 01:30:49,749 "Os primeiros relatórios afirmam que o oficial foi morto por uma bala." 722 01:30:50,875 --> 01:30:52,333 Ah, merda. 723 01:30:53,083 --> 01:30:58,453 "Ele estava usando uma etiqueta de identificação do exército com o número 322460 724 01:30:59,708 --> 01:31:01,534 "com o nome de Beaumont, Josselin. 725 01:31:02,917 --> 01:31:07,658 "Os primeiros relatórios afirmam que o oficial foi morto por uma bala." 726 01:31:12,583 --> 01:31:15,120 Alguém deve ter configurado uma emboscada realmente sorrateira para ele 727 01:31:15,208 --> 01:31:17,828 porque ele era imbatível um contra um. 728 01:31:19,208 --> 01:31:24,032 Morto por uma bala. Eu gostaria de conhecer o cara que conseguiu isso. 729 01:31:24,833 --> 01:31:29,291 - O relatório diz mais alguma coisa? - Só que levaram o corpo para o necrotério. 730 01:31:30,708 --> 01:31:35,865 Sobre isso, você pode dizer ao Coronel Martin é melhor ele não me pedir para identificar o corpo. 731 01:31:36,083 --> 01:31:38,208 Esse é o problema dele! Ele conhece meus sentimentos sobre isso. 732 01:31:38,250 --> 01:31:40,325 Acalme-se. Eu direi a ele. 733 01:31:41,833 --> 01:31:45,994 Todos sabíamos que isto só poderia acabar mal. 734 01:31:48,542 --> 01:31:51,114 Por que ele tinha que ser tão teimoso? 735 01:31:56,917 --> 01:32:01,374 Tudo bem, Farges, volte para Paris para identificar o corpo de Beaumont no necrotério. 736 01:32:03,583 --> 01:32:06,369 - O que é? - Sua Excelência deseja saber 737 01:32:06,458 --> 01:32:11,910 se todas as medidas relativas O helicóptero da senhorita Frederiksen foi levado. 738 01:32:12,542 --> 01:32:15,955 Esse cara está realmente começando a me irritar com sua puta! 739 01:32:16,292 --> 01:32:19,658 Sim, está tudo pronto. Ele só precisa assobiar e ela cairá no gramado. 740 01:32:19,750 --> 01:32:23,496 - Você está feliz, Artur? - Sim, estou feliz. 741 01:32:35,125 --> 01:32:37,828 Tudo isso não é um pouco demais? 742 01:32:38,833 --> 01:32:41,453 Enviaremos todas essas pessoas de volta ao seu quartel. 743 01:32:43,250 --> 01:32:48,241 O serviço regular deve ser mais do que o suficiente para proteger a Sala Royal Rumpus. 744 01:32:57,542 --> 01:32:58,952 Meu Deus! 745 01:33:11,458 --> 01:33:16,661 Olá? Passe-me para o Coronel Martin. Olá, Coronel? 746 01:33:18,583 --> 01:33:21,417 Farges? Olá, Farges? 747 01:33:22,375 --> 01:33:24,995 - Fui eu que você viu naquela mesa. - Olá? 748 01:33:27,000 --> 01:33:32,701 Coronel, consegui identificar Beaumont. É ele, tudo bem. 749 01:33:33,792 --> 01:33:36,791 Qual ​​é o problema, Farges? Você parece estranho. 750 01:33:39,250 --> 01:33:42,533 - Eu gostava de Beaumont. - Tudo bem, até breve. 751 01:33:42,833 --> 01:33:44,706 Ok, vamos lá. 752 01:33:53,500 --> 01:33:57,032 Eu realmente não acreditei em Rosen quando ele me disse que havia batido em Beaumont. 753 01:33:57,375 --> 01:34:02,708 Rosen é um policial estranho. Ele é um idiota perverso, mas um policial inteligente. 754 01:34:05,000 --> 01:34:09,457 Bem, encontre-me no escritório. eu irei e dê a boa notícia a Sua Excelência. 755 01:34:14,417 --> 01:34:17,036 Você sabe quando o helicóptero da garota está pousando? 756 01:34:18,292 --> 01:34:20,118 Às 15h30. Por que? 757 01:34:21,542 --> 01:34:24,208 Porque faremos nossos planos em função disso. 758 01:34:25,708 --> 01:34:30,331 Acalmar. Está um belo dia para dirigir. 759 01:34:31,250 --> 01:34:34,000 Inspire. Cheira a primavera. 760 01:34:35,000 --> 01:34:39,872 Agora, ao passarmos pelo portão da frente, apenas tente parecer tão estúpido como sempre. 761 01:34:40,000 --> 01:34:42,536 Entendi? Aja naturalmente. 762 01:34:50,792 --> 01:34:53,660 Parece que o Coronel mandou os seus homens para casa. O caminho está claro. 763 01:34:59,875 --> 01:35:04,083 Lembre-se do que eu disse. Aja naturalmente. Você está exagerando. Você parece amigável. 764 01:35:07,042 --> 01:35:08,417 Obrigado. 765 01:35:11,333 --> 01:35:15,992 Pare na frente dos degraus. Onde Sua Excelência está hospedado? 766 01:35:17,833 --> 01:35:22,539 Você quer acabar em uma laje como Rosen? Onde Njala está hospedada? 767 01:35:22,625 --> 01:35:26,074 Segundo andar, em frente às escadas, aquele com grandes janelas. 768 01:35:27,750 --> 01:35:30,417 Onde o helicóptero pousará, na frente ou atrás? 769 01:35:31,125 --> 01:35:32,951 Ali, no gramado. 770 01:35:48,833 --> 01:35:50,208 Espere. 771 01:35:55,083 --> 01:35:56,281 Oi. 772 01:35:58,917 --> 01:36:00,992 E agora? 773 01:36:26,917 --> 01:36:28,790 Saudações, Coronel. 774 01:36:29,542 --> 01:36:33,619 Beaumont. Quem era aquele no necrotério? 775 01:36:34,042 --> 01:36:36,033 Foi Rosen. Você está desapontado? 776 01:36:36,750 --> 01:36:39,500 Decepcionado com Rosen? Muito mesmo. 777 01:36:40,208 --> 01:36:42,745 Eu só estava dizendo o que ele era um ótimo policial. 778 01:36:42,833 --> 01:36:45,121 Somos todos ótimos caras. 779 01:36:45,500 --> 01:36:50,075 Agora, me dê sua arma. Segure-o com dois dedos, como na TV. 780 01:36:55,708 --> 01:37:00,450 Você não pode imaginar o quão feliz isso me deixa saber que você estará lá para o último ato. 781 01:37:02,708 --> 01:37:07,414 Njala lhe deu passe livre? Vamos subir e agradecer a ele. 782 01:37:08,292 --> 01:37:09,620 Você primeiro. 783 01:37:25,958 --> 01:37:29,242 Tudo bem, pode ir, Coronel. Você tem muito o que fazer. 784 01:37:29,625 --> 01:37:33,406 Você tem que ouvir as desculpas de Farges e coloque seus atiradores no telhado. 785 01:37:33,500 --> 01:37:36,499 Todos os preparativos de rotina para desastres. 786 01:37:37,542 --> 01:37:40,410 Só avisar o Ministro quando tudo estiver no lugar. 787 01:37:42,000 --> 01:37:43,410 Entre. 788 01:37:43,500 --> 01:37:48,040 Eu adoraria conversar mais um pouco, mas não devemos fazer Sua Excelência esperar. 789 01:37:53,583 --> 01:37:58,123 Sem luzes. Acima de tudo, não diga uma palavra, Arthur. 790 01:37:58,208 --> 01:38:00,034 Este não é Artur. 791 01:38:07,917 --> 01:38:09,873 O que posso fazer por você, Major Beaumont? 792 01:38:10,875 --> 01:38:15,866 Abra as cortinas, acenda a luz, e depois morrer, Senhor Presidente. 793 01:38:20,375 --> 01:38:24,204 Vejo um canto de mesa. Consigo distinguir uma silhueta. 794 01:38:25,333 --> 01:38:27,788 Eles acabaram de ligar um luz. Isso é um sinal? 795 01:38:27,875 --> 01:38:31,822 Pode ser um truque do presidente para destacar aquele idiota para nós. 796 01:38:31,917 --> 01:38:34,832 Vou apanhá-lo como um pombo de barro. 797 01:38:37,708 --> 01:38:42,450 Farges, você o identificou no necrotério. Você foi o último a vê-lo morto. 798 01:38:42,542 --> 01:38:46,122 Quando eu disse isso, eu tinha uma arma apontada para cá. Você sabe como é isso? 799 01:38:46,750 --> 01:38:49,868 Não são faturas, relatórios ou números. É uma arma. 800 01:38:51,042 --> 01:38:55,700 As cortinas estão abertas. Você consegue identificar alguém aí? 801 01:38:55,875 --> 01:38:59,123 Se eu vir a arma de Beaumont através das cortinas, eu atiro. 802 01:39:05,000 --> 01:39:07,039 Quanto mais temos? 803 01:39:07,667 --> 01:39:09,623 Você, 10 minutos no máximo, 804 01:39:09,708 --> 01:39:12,458 e francamente não vejo razão por que você deveria viver mais. 805 01:39:12,542 --> 01:39:14,368 Meu país precisa de mim. 806 01:39:15,083 --> 01:39:17,205 Nenhum país precisa de um tirano. 807 01:39:17,583 --> 01:39:20,783 A notícia da sua morte será causa para celebração entre seu povo. 808 01:39:20,875 --> 01:39:22,452 Eles estarão dançando nas ruas. 809 01:39:22,542 --> 01:39:25,410 Eles vão queimar você em efígie sob as bandeiras da liberdade. 810 01:39:26,583 --> 01:39:28,871 Acredite, ninguém vai se arrepender. 811 01:39:28,958 --> 01:39:33,368 Há uma coisa de que me arrependo. Eu não matei você quando tive a chance. 812 01:39:33,625 --> 01:39:38,497 Esse é o meu único arrependimento. Muitas vezes me pergunto por quê. 813 01:39:39,292 --> 01:39:41,532 Talvez sua religião proíba isso. 814 01:39:42,417 --> 01:39:47,122 Não, eu tive uma noção ridícula que um dia eu poderia negociar com você, 815 01:39:47,208 --> 01:39:51,120 mas para quê? Você é de absolutamente nenhum valor. 816 01:39:52,667 --> 01:39:56,496 Foi isso que enganou você, essa ideia de valores. 817 01:39:57,250 --> 01:40:02,157 Certo, errado, bom, mau. Em suma, noções vagas. 818 01:40:03,167 --> 01:40:08,619 Agora que estamos aqui sozinhos, parece afinal, as soluções são bastante simples. 819 01:40:09,000 --> 01:40:12,580 Infelizmente para você, eles também são finais. 820 01:40:12,708 --> 01:40:14,996 Então o que você está esperando? 821 01:40:16,917 --> 01:40:18,541 O helicóptero. 822 01:40:39,333 --> 01:40:43,494 Não estou pedindo para você anotar uma mensagem! Passe-me para o Ministro! 823 01:40:44,167 --> 01:40:46,739 Quero falar com o Ministro, senhorita! 824 01:40:47,958 --> 01:40:49,701 Você é extraordinário. 825 01:40:50,208 --> 01:40:53,160 Você teve que passar por três revoluções e cinco repúblicas 826 01:40:53,250 --> 01:40:56,035 antes de você conseguir alguma aparência da democracia. 827 01:40:56,750 --> 01:40:59,240 No entanto, você espera que eu faça isso logo na primeira tentativa? 828 01:41:01,458 --> 01:41:02,952 Eu não dou a mínima. 829 01:41:04,000 --> 01:41:09,156 Eu não quero ouvir suas bobagens sobre ética, moral e história comparada. 830 01:41:14,042 --> 01:41:19,375 Você vê? Inteligente como você é, você tem nada mais a dizer. Agora, ligue para eles. 831 01:41:29,625 --> 01:41:31,119 O que está acontecendo? 832 01:41:31,292 --> 01:41:33,864 Não sei. Algo está se movendo. 833 01:41:34,083 --> 01:41:36,833 Certo. Capitão, é o Presidente Njala. 834 01:41:39,917 --> 01:41:41,031 Olá? 835 01:41:41,125 --> 01:41:43,615 Não queremos ver ninguém quando sairmos, 836 01:41:43,708 --> 01:41:48,497 nem nas escadas, nem no corredor e não no gramado. 837 01:41:48,583 --> 01:41:53,041 - E o helicóptero deve estar pronto. - E o helicóptero deve estar pronto. 838 01:41:53,125 --> 01:41:56,325 - Deixe-me falar com Beaumont. - Ele quer falar com você. 839 01:42:00,958 --> 01:42:06,328 Olá, Joss. Suponho que não nos veremos novamente. 840 01:42:06,667 --> 01:42:10,614 Por que não? Convide-me para ir à sua casa. É sempre um prazer. 841 01:42:10,708 --> 01:42:13,908 Há algo que eu possa dizer isso faria você mudar de ideia? 842 01:42:14,000 --> 01:42:18,160 Não consigo pensar em nada, mas prometo pensar um pouco. 843 01:42:19,583 --> 01:42:21,540 Tudo bem, vamos acabar com isso. 844 01:42:21,625 --> 01:42:26,449 Claro, vamos acabar com isso, mas nunca tive a intenção de matar você. 845 01:42:26,958 --> 01:42:29,708 E aquela coisa? Suponho que esteja carregado de espaços em branco. 846 01:42:29,792 --> 01:42:34,000 Não, está vazio, Senhor Presidente. 847 01:42:41,958 --> 01:42:43,701 Eu vejo a arma dele. 848 01:42:46,375 --> 01:42:50,701 - Eu não entendo. - Em breve o fará, Senhor Presidente. 849 01:42:53,250 --> 01:42:54,530 Diga-me... 850 01:42:56,792 --> 01:43:00,241 Eu peguei ele! Eu disse, eu peguei ele! 851 01:43:00,833 --> 01:43:02,872 Espere, senhor ministro. 852 01:43:20,250 --> 01:43:23,035 Ninguém se mexe até recebermos mais instruções. 853 01:43:31,083 --> 01:43:36,204 Olá, Ministro. O Presidente Njala está morto. 854 01:43:37,833 --> 01:43:40,536 Não, foi o Inspetor Farges. 855 01:43:41,917 --> 01:43:46,243 Não. Não, não foi um erro. Foi cuidadosamente projetado. 856 01:43:48,167 --> 01:43:51,284 Todos vocês devem permanecer em seus postos e aguarde novos pedidos. 857 01:43:56,750 --> 01:44:00,033 - Eles estão grampeando este telefone? - Claro, Ministro. 858 01:44:01,000 --> 01:44:06,417 Não atire. Ninguém cede sem uma ordem direta. 859 01:44:07,250 --> 01:44:11,659 Estou aguardando seus pedidos. Há um helicóptero pronto para decolar. 860 01:44:14,500 --> 01:44:17,036 Beaumont vai aceitar. 861 01:44:22,458 --> 01:44:25,208 Eu sei disso. Então, o que eu faço? 862 01:44:26,375 --> 01:44:28,947 Bem, coronel, faça o que achar necessário. 863 01:44:29,042 --> 01:44:32,788 Não sei mais nada, Ministro. Estou apenas cuidando de pontas soltas. 864 01:44:33,083 --> 01:44:35,289 Você encontrará minha demissão em sua mesa antes das 18h. 865 01:44:35,833 --> 01:44:39,282 - Então, o que será, senhor ministro? - Que escolhas temos? 866 01:44:39,375 --> 01:44:43,370 Podemos matá-lo ou deixá-lo ir, mas a decisão é sua. 867 01:44:47,000 --> 01:44:51,991 - O que está acontecendo aqui? -Rosen está morto. Njala está morta. 868 01:44:53,625 --> 01:44:56,541 Eles estão decidindo meu destino enquanto conversamos. 869 01:45:02,667 --> 01:45:07,491 - Quer que eu te leve de volta para Paris? - Não. Você deve ficar fora da linha de fogo. 870 01:45:13,167 --> 01:45:15,870 Ministro, é uma questão de segundos. 871 01:45:17,500 --> 01:45:21,281 Existem alguns elementos criminosos, mas também é altamente político. 872 01:45:21,375 --> 01:45:24,208 Depois das declarações Beaumont fez para a imprensa... 873 01:45:24,292 --> 01:45:25,951 Droga, o que eu faço? 874 01:45:40,000 --> 01:45:42,785 - Você tem que detê-lo. - Isso é uma ordem? 875 01:45:43,458 --> 01:45:45,533 Estou ordenando que você o detenha. 876 01:45:47,542 --> 01:45:49,996 Temos que detê-lo, Farges.